播新闻的手语竟是“上海话”，来看看唐文妍如何举“手”之劳架起沟通桥梁
今天是第六届国际手语日。
也许你经常在电视新闻的一角在小屏里看到唐文妍用手语为观众“播”新闻，但很多人不知道，她在电视新闻上用的手语都是上海话。走下荧屏，她会“携手”听障人士去看展览、话剧；也会出现在医院、法院，架起沟通的桥梁。
哔哩哔哩（简称“B站”）关注到了这位特殊的全职手语翻译，找到了她，将她的故事拍成了纪录片，期待着有更多年轻的有志之士可以加入手语翻译队伍。
01
手语也有“口音”
每周一到周三，是唐文妍到电视台“播”新闻的工作时间，至今已经坚持了8年。
手语也存在‘口音’差异。比如北京，积极的‘积’和激动的‘激’都用同一个手势——公鸡的‘鸡’，但在上海我们的表达方式不一样。
她在电视上用手语播新闻用的都是上海人习惯的手语，“为的是让大家都能理解。”
唐文妍因为“口音”不同被手语角的朋友们当作北京人
走出新闻直播间，她也会和听障朋友们交流，问问他们有没有不理解的地方。
毕竟新闻的语速特别快，加上新闻本身就是没听过的事情和新奇的东西，还有一些生僻概念，平时听障朋友在生活中也不会用到，需要深入浅出地为他们解释。
02
“携手”走近艺术
除了在电视上“播”新闻之外，你还可以在上海书展、CCG中国国际动漫游戏博览会、《从波提切利到梵高》画展、音乐剧《长靴皇后》、话剧《国破》……看到她用手语带着听障观众走进艺术世界。有的相对轻松，比如在《从波提切利到梵高》画展上，唐文妍只要跟着讲解员，讲解员讲什么她就翻什么；有的需要她沉浸式地“讲解”。
几位参加今年CCG的男孩说：“以前站在有的展台前，不明白为什么演员还没有出场，大家就已经舞动起来。今年，唐老师在旁边告诉我们，是因为最燃的主题曲响起来了，于是我们也融入其中。”
对唐文妍来说，剧场和演出的讲解挑战比较大。
很多听障朋友尽管非常喜欢看演出，不过苦于剧场里只有对白字幕，很多用音效推进的情节他们无法理解。比如有些剧的悬疑桥段，演员听到脚步声回头。但对于听障观众来说，会看不明白。这要求唐文妍对剧本非常熟悉，才能恰到好处地把手语穿插进去，“不过有的演出时间很紧迫，可能演出当天才会复习排练。”每当演出结束后，听障观众告诉她“我们都看懂了！”时，她也笑了。
无论如何，唐文妍已经用自己的手，拉近了听障人士与艺术之间的距离。
03
举“手”之劳暖心
唐文妍之所以选择做一名手语翻译，还要从2004年说起。
那年，她还是华东师范大学特殊教育系心理学专业的一名大二学生。一直对手语感到好奇的她，看到学校在招收手语学生时，便报了名。虽然课堂上学了不少，但真正和听障朋友沟通起来，她才发现生活中聋人朋友手速飞快，而且学校课堂上教的手语和他们平日生活中用的完全是两码事。
她说：“如果不走进生活，不和听障人士交朋友，是没有办法真正掌握手语的。”
在上电视“播”新闻之前，唐文妍一直在东方医院做志愿者。有一次，她陪一位听障阿姨去看病，她看到阿姨的女儿在旁边哭。
唐文妍在医院做志愿者
唐文妍安慰她：“妈妈的病不重，你不要担心。”女儿说：“我不是哭这个。我妈妈以前看病特别不容易，她没有办法和医生讲清楚自己哪里不舒服，她也不好意思老让我们请假，就一直拖着。有了你们翻译，她看病也不再成为我们家的难题了。”
唐文妍还协助听障人士进行法律咨询
唐文妍说在医院各个科室里，最难翻译要算口腔科了，“因为很多人在灯下张开嘴，就把眼睛闭起来”。
看到举“手”之劳真的能为大家解决难题，唐文妍也坚定了自己要做一名全职手语翻译的想法。
6年前，曾有一篇报道说唐文妍是当时全上海唯一的全职手语翻译。“现在不是啦，我同事有两个也是全职的。”她说，“所谓全职，就是一切社保都是从自己做手语翻译的收入里交，但是这样的生存压力也是挺大的。毕竟手语翻译的工资，很难和其他行业竞争。”
起初，父母也不同意女儿做个“个体户”式的手语翻译，毕竟985大学毕业，直到唐文妍在电视上开始用手语“播”新闻，让爸爸妈妈真正觉得女儿正在做一件有意义的事情。她期待能为服务对象带去日臻完善的体验，也期待着有更多有志之士可以加入手语翻译队伍，推进手语翻译的职业化。
通过B站这部名为《今天忙啥呢？》的纪录片可以看到，和很多人一样，唐文妍“碌碌也有为”的每一天，组成了我们平凡而闪光的生活。
唐文妍也在B站评论区留言
新演艺工作室
作者：吴翔
评论：吴旭颖
图片：官方剧照，部分为影片截图
编辑：小开
©新民晚报文化部
近期推荐